‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎去年のこの時期
〈元気？ ペイトン〉
‎午後の討論大会の練習だ
‎何の討論？
‎ヘイトスピーチは ‎言論の自由で守るべきか
‎重苦しいな どっち側だ？
‎分からないから ‎両方 準備だ
‎支持しないと ‎情熱を持てない
‎討論に勝つことが大事
‎俺にはムリだ
‎俺よりいい人だからだ
‎お前は世界を変える
‎なぜ分かる
‎お前が見える
‎学生新聞に書いた ‎特集のおかげで
‎食堂でキウイが選べる
‎ビタミンＣが豊富
‎いつも頑張ってるから ‎自分が特別だと見えてない
‎深呼吸を一緒にしよう
‎４回ずつ吸って吐く
‎深くだ
‎１
‎２
‎３
‎４
‎緊張したら俺を捜せ
‎最前列にいる
‎飽きるだろ？
‎お前は飽きない
‎もう一度 深呼吸を
‎１
‎２
‎３
‎４
‎今日
‎もう少しよ ペイトン ‎待たせてごめんね
‎はい
‎私よ 幸運を祈るわ
‎何が何でもついていくわ ‎インフィニティは忘れて
‎分かった
‎彼女のことを知ってるのは ‎私たち３人だけ
‎祖母を入れると４人だけど ‎秘密にできるわ
‎選挙中に問題にならない
‎ありがとう 助かるよ
‎頑張って
‎最後まで支えるわ
‎どうぞ 入って
‎ホバート氏 ‎また会えてうれしい
‎電話だけで良かったんだがな
‎直接 話す方が ‎いいと思いました
‎少しこちらの状況が ‎変わって‎―
‎家族の財産の ‎唯一の受取人になりました
‎数十億ドルを相続し ‎国内で屈指の富豪になります
‎それはすばらしい知らせだ
‎おめでとう
‎我々の申し出に ‎結論を出したということ？
‎ハーバードに ‎金で入学する申し出？
‎我々はそう考えていない
‎これはただの慣例だ
‎本校は恐らく ‎世界で最も名声がある
‎ハーバード教育は ‎金銭で測れない
‎なるほど
‎そうですか
‎お二人はヘマしましたね
‎失礼？
‎私を単に合格させて ‎ゆすらなければ‎―
‎10倍は寄付したのに
‎言っておくけど ‎自分の名の建物が欲しいです
‎チャールズ川の北側で‎―
‎大統領図書館の建設に ‎着工します
‎２期目を終えて ‎一般人になる日に
‎大勝利の２期目の後です
‎私は合衆国の ‎大統領になります
‎感心させるためや ‎早まった発言ではなく‎―
‎事実です
‎いつか大統領になる ‎なぜなら諦めないからです
‎イエール スタンフォード ‎プリンストンは‎―
‎裏から手を回さず合格でした
‎じゃあ行けば？
‎その質問はそのまま返します
‎選択はあなた次第だから
‎政治では候補者は ‎話をして当選する
‎“ハーバードに行った”と ‎私は伝えたい
‎でも成績だけで不合格なら
‎“ハーバードから ‎断られた”と話します
‎10億ドルの大統領図書館を ‎パロアルトに建設する
‎プリンストンかイエールか
‎本気です ‎どの話か選んでください
‎正直 言ってどっちでもいい
‎いい知らせよ
‎調査は１回で小規模だから ‎かなり誤差が大きいわ
‎それを考慮したうえで ‎まだ不確定な部分が多いし‎―
‎ロングテールもある
‎つまり将来は不明ね
‎予測できない
‎でも 全校生徒の調査では ‎９点リードしてる
‎“でも”と言うのでしょ
‎そのとおり
‎でも 投票しそうな人を ‎見ると…
‎点差が２点 縮まる
‎それは誤差の範囲内だけど ‎傾向線に問題があるの
‎リヴァーを引き継いでから ‎隔日 １ポイント下がってる
‎これが続けば…
‎ペイトンが優勢に
‎この知らせのどこがいいの？
‎考えさせて
‎恥をかくために出てない
‎浮動票が要る
‎あいつに負けてる
‎あの退屈で金持ちの ‎白人野郎に
‎屈辱的だと分かる？
‎分かるわ
‎なら黙って座ってないで ‎行動しなさい
‎勝つ気がない姿勢を ‎投票者に感づかれる
‎候補者がひるんでたら ‎興奮しない
‎勝つ意気込みを見せなさいよ ‎アイデアは？
‎なぜ彼が好かれるの？ ‎データは何と？
‎60％が前向きな姿勢に好意的
‎70％は浮気の件に同情
‎暗殺すべき
‎暗すぎ？
‎スカイ そんな冗談はダメよ
‎冗談ではない
‎危険な世界では ‎毎日 死者が出てる
‎異常よ
‎あんたもひどい候補
‎副会長職を頼んできたのは ‎リヴァーだった
‎２世代前なら ‎黒人だからありえない
‎１世代前はゲイだから不可能
‎だから頼まれた時に ‎引き受けた
‎今この選挙が ‎私の時代だと気付いたから
‎私には これは歴史なの
‎これに勝てば多くの人には ‎歴史的意味がある
‎私のような人々には ‎権力がなかったから
‎だから同意した
‎ただの金持ち女の ‎脇役には同意してない
‎敗北演説しかないのは ‎やる気が欠けてるからよ
‎私の案が嫌い？
‎型破りな案を出してるだけよ
‎菓子販売や洗車をして‎―
‎選挙に勝てると思うなら ‎どうぞ
‎店員さん？
‎お金 入れても動かない
‎だから？
‎20ドル入れたのに ‎カードを読み取らない
‎３回 スワイプしたら…
‎俺の知ったことじゃない ‎悪ガキめが
‎読めんのか？
‎“払い戻しなし”だ
‎文句あるなら ‎他の店に行け
‎リカルド
‎アンドリューだ ‎話がある
‎もう休憩は終わった
‎インフィニティの件だ
‎祖母が殺そうとしてる
‎何だって？
‎彼女の病気を ‎長引かせてるんだ
‎なんで？
‎注目 金銭
‎代理ミュンヒハウゼン病を ‎知ってる？
‎ああ
‎本当に知ってる？
‎知らないよ
‎インフィニティたちは ‎いつもただで旅行に行く
‎ディズニーワールドとか？
‎ガンだからだろ
‎彼女はガンじゃない
‎じゃあ仮病か？
‎彼女自身が知らないと思う
‎何か言ってた？
‎いいや
‎ほとんどの場合 ‎痛そうではない
‎病院で治療の後と ‎祖母が注射した時だけ‎―
‎数日間 苦しそうだ
‎セックスもいちゃつくことも ‎できない
‎待てよ なんで知ってる？ ‎信用ならんヤツだ
‎彼女に恋してる
‎心配するな ‎お前みたいなヒゲはない
‎好かれてない
‎だからお前が助けなきゃ
‎彼氏なら守るのも ‎お前の仕事だ
‎インフィニティが危ない
‎状況を理解せず‎―
‎祖母とペイトンに ‎利用されてる
‎どうすれば？
‎殺す？
‎どれくらい好き？
‎ペイトンさん あなたにです
‎ハーバードから
‎合格だ！
‎合格した！
‎合格！
‎アリス います？ ‎車があった
‎部屋にいるよ
‎なぜ来た？
‎来ない約束だ
‎言うな
‎分かった
‎話そう
‎いつからだ？ ‎別れてから？
‎その前からだ
‎しばらく たつ
‎電車と車掌と線路は ‎どれが重要？
‎電車かな
‎電車は美しく強力だ
‎車掌は電車を操縦する
‎でもどちらも ‎線路がなければ意味がない
‎俺が電車 ‎お前らが車掌
‎でも計画が線路だろ？
‎計画には当選が含まれてる
‎ハーバードの入学も
‎高校時代の彼女は ‎大統領夫人になる
‎計画が崩れたら ‎この先30年 やってけない
‎浮気が心配になる
‎恋してるんだ
‎分かったよ
‎太陽系の中の ‎惑星でいる気分だ
‎俺が候補者だろ？
‎俺は壇上に立ち ‎お金も女も持ってるが
‎お前は違う
‎縁の下の力持ちだ
‎それをお前が選んだから
‎俺になろうとするな ‎お前はお前でいてくれ
‎理解してると思ってた
‎してる
‎でも好きだ
‎何だよ？
‎いいから選挙に集中しろ
‎ハーバードに合格した
‎なんてこと
‎セクシーね
‎おいで
‎待って 靴を脱ぐ
‎よしと
‎変な気分よ
‎何 言ってる？ ‎お前の案だぞ
‎そうね ゾクゾクするわ
‎祖母のカメラが気持ち悪いの
‎私のスマホを使おう
‎セックスビデオだぞ
‎やめて
‎愛のビデオ
‎スマホに入れると ‎他人に見られる
‎フェイスブックや政府や ‎ロシア人にも
‎この方が他人に見られない
‎２人だけの美しいことだ
‎クソッたれ
‎テープが絡んだ
‎続けましょう
‎上書きしていい？
‎ダメ
‎ダメよ
‎これは旅行の時に ‎撮影したテープよ
‎おばあちゃんはたくさん ‎思い出を残したいと
‎死んだ時に
‎これは遊園地でレイと撮影
‎見たいわ
‎電池を無駄使いしないで ‎公園に入るまで待って
‎おい！
‎バカな子みたいに ‎振る舞わないの
‎２ １ はい
‎ここにいる ‎インフィニティは‎―
‎初めてこの遊園地に来た ‎勇敢な少女です
‎ＫＢＳＢニュース13の ‎願い事を‎叶(かな)‎える番組が‎―
‎フロリダ旅行の全額を支払い ‎招待した特別な女性です
‎何が楽しみ？
‎分からない
‎キリンを見たいでしょ
‎キリンを見るのが楽しみ！
‎そうですか
‎インフィニティは ‎勇敢な女性だ
‎他の白血病の子供たちに ‎何か？
‎私は… あれ…
‎私は白血病じゃない
‎それは…
‎カットする？
‎やり直しよ
‎ごめんね
‎何ガンだっけ？
‎失礼します もう終わりよ
‎制作者が白血病と言った
‎そう聞いた
‎子供によく聞けるわね
‎子供に生中継で ‎そんなことを言わせる？
‎何ガンかって？
‎ムカつくわ
‎生中継ではなく ‎これは録画撮りです
‎貸しなさい
‎インタビューは終わりよ
‎丸一日 計画してあり ‎これはその一部です
‎私たちはキリンを見る
‎残りは楽しい１日です
‎カマ掘り！
‎言っちゃダメよ
‎ジュースをちょうだい！
‎あの日は機嫌が悪かった
‎これは使えない
‎他のを探すわ
‎“ブッシュガーデン旅行”
‎クソッ
‎ドカーン
‎彼氏が自殺して肥えたな
‎パパ ‎そんなことを言わないで
‎鈍くなった
‎１セットも勝てず
‎助言だよ
‎リヴァーのことが ‎まだトラウマなの
‎週４回の精神分析を ‎俺が払ってる
‎自殺は残された人に ‎影響が大きい
‎特に突然の場合は
‎遺書も何もない
‎自責か？
‎いいえ
‎自責しろ
‎お前のせいではなくても ‎身を乗り出してみる
‎悪かった点を調べ ‎体系的に除外するんだ
‎私は何もしてないわ
‎冷たすぎる傾向はある
‎感受性豊かな子で ‎少し変わり者だった
‎冷血が不安にさせたかも
‎もうやめて
‎褒めてる
‎冷血が？
‎冷血はいい ‎それで勝つんだ
‎断固としてるから ‎いい生活を送れる
‎どういうわけか反抗するから ‎得点できない
‎選挙にも負けてる
‎10点 勝ってるわ
‎今はそうでも ‎お前の対抗馬は‎―
‎正真正銘の政治家だ
‎彼に勝ちたいなら ‎堂々と冷血さを活用するんだ
‎できないことも ‎できるようになる
‎後でな
‎前の食事はいつ？
‎ケーブルが必要だから ‎週１日は断食してる
‎分けて使って
‎どうも
‎貧乏は最低
‎私にも貧乏の経験はある
‎小遣いじゃない
‎息子たちを鍛えようとする ‎父親に賛成よ
‎特別扱いの世界は終わり
‎特別扱いの世界は ‎ずっと終わらない
‎教え損なったみたい
‎貧乏させてるのは ‎まともな人に育て直すためよ
‎もし死んだら？
‎危険にさらされなきゃ ‎教訓を学べない
‎また売春婦を呼んだか？
‎いいや
‎何してるんだ？
‎この数日で起きた事件から ‎共通の敵ができた
‎敵を倒すことが共通の目標だ
‎ペイトンだ
‎彼女に恋してる
‎俺の情報で 選挙で敗北させ ‎ズタズタにできる
‎いい尻だ
‎だれ？
‎ペイトンの兄
‎俺もペイトンの兄だ
‎なぜ中に？
‎君の召し使いが入れてくれた
‎君に手を貸したい
‎弟に近い人物から ‎聞いたところ‎―
‎明日の午後に ‎大きな活動をするそうだ
‎つまり自分のものとして ‎先に発表すれば‎―
‎弟は大恥をかく
‎なぜ そんな？
‎信じろ
‎ペイトンが嫌いだ
‎階段を登り続けろ ‎いい尻だ
‎スカイ 来て
‎ギニア虫症の撲滅は ‎私たちにできることです
‎ギニア虫症はアフリカで ‎数百万人に感染しました
‎安全な飲料水がないからです
‎私が会長になれば ‎この学校を代表して‎―
‎地球上の惨事を ‎撲滅するよう努めます
‎これが学校と関係ある？
‎何ですって？
‎本気？
‎身勝手はやめなさい
‎意識づけをして ‎募金を集める
‎これが問題なの
‎自分の特権に夢中で‎―
‎去年１年で感染した ‎350万人の件を知りもしない
‎25だ
‎何です？
‎去年の感染者数は25人だ
‎350万人は1986年の感染者数
‎撲滅はジミー･カーターの ‎政策の要だった
‎何の話？
‎そっちこそ何を言ってる？
‎なぜ今日 ‎こんな発表をした？
‎なぜ この話題を選んだ？
‎事実確認もせず ‎どこで数字を得た？
‎ジェームズのＰＣに ‎あった数字だ
‎学校新聞の記者に聞かれる
‎敵の政策を盗む ‎選挙活動について
‎偽物と気付かない ‎バカさについて
‎学校に関心はない ‎俺を倒すことだけだろ
‎地獄に落ちろ
‎その意気だ
‎本当の問題に興味ある人は
‎放課後に ‎講堂に来てくださいね
‎君も見に来た方がいい
‎ギニア虫症はダメと ‎言ったよね？
‎皆さん
‎ありがとう
‎照明を頼む
‎この建物は‎―
‎昔のレンタルビデオ店で ‎１年以上 空いてました
‎ここから１キロ先です
‎選挙委員長のジェームズは‎―
‎信頼してるし ‎私の大親友です
‎彼が最近 新しい店に ‎気付きました
‎銃専門店です
‎ここから８区画の所で ‎レミントン銃を販売してます
‎これはリヴァーが ‎自殺に使った銃と同じです
‎分かってることは ‎毎日 3470人の高校生が‎―
‎自殺を試みます
‎今日 来ている人にも‎―
‎うつ病や絶望感に ‎苦しむ人がいるでしょう
‎自殺を考えた人もいる
‎それに家に銃があるだけで ‎10代の自殺が５倍に増えます
‎リヴァーと同じで ‎やり直しはきかない
‎銃専門店の店長と話しました
‎ウッズさんに学校の近くで ‎銃販売は適切かと尋ねたら
‎彼はこう答えました
‎1995年の学校区域での ‎銃禁止法を順守してると
‎学校から１キロ未満で ‎違法だと
‎どうすれば銃販売を ‎やめるか？
‎答えは分かってます
‎閉店しません
‎州法では閉店させられない
‎だから自分で購入しました ‎こちらです
‎その銃器を全て ‎郡の保安官に渡しました
‎アルミ鋳造所に今日の午後 ‎届ける予定です
‎溶解して ‎スチール棒材にします
‎それを銃暴力反対を訴える ‎抽象芸術に変えて‎―
‎６月のアートウォークで ‎展示します
‎ありがとう
‎興味がある人は ‎参加してください
‎来週 市議会へ行進します
‎１キロでは不十分と ‎市長に訴え‎―
‎リヴァー法を要求します
‎また銃販売の利益は ‎自殺防止にあてるよう訴える
‎一緒にリヴァーの悲劇を…
‎この学校で最後にしましょう
‎以上です
‎お尻が痛む？
‎なぜ？
‎ペイトンに ‎お尻ペンペンされたから
‎彼が勝った
‎ありがとう
‎だれ？
‎私の家で何してる？
‎リカルドだ
‎いい情報がある
‎動画だ
‎選挙に役立つ
‎何だよ？
‎バカにしないで！ ‎すでに‎騙(だま)‎された
‎ゴシップを持ってきた
‎なぜ？
‎インフィニティを ‎利用させたくない
‎動画の内容は？
‎乳首を見せろ
‎イカれてるの？
‎いいや
‎下着をくれと言ったら？
‎いいわ
‎もしもし
‎私よ
‎何ですって？
‎落ち着いて
‎テープの内容は不明よ
‎テープって何だ？
‎学校新聞の人いわく ‎インフィニティがゲイを中傷
‎中傷？
‎知らない
‎コメントを求めてる
‎内容も知らずに？
‎何にします？
‎注文せずに座れません
‎“何も要らない”を３つ 頼む
‎ありがとう
‎隠ぺいを頼んだら‎―
‎いずれにせよ ‎持ち主がテープを投稿すると
‎誰が持ち主だ？
‎アストリッドだ
‎あの女 殺してやる！
‎内容を調べる
‎君がゲイを中傷してる ‎動画がある
‎何のことか分かる？
‎悪いけど何時か知ってる？
‎黙れ テープで何を言った？
‎何のこと？
‎君が中傷した ‎証拠をつかまれてる
‎彼がそんなことを？
‎誰が？
‎リカルドよ
‎それは誰？
‎あのね 真夜中よ
‎テープで何を言った？
‎本気じゃないわ
‎遊園地にいて暑かったから…
‎もう投稿されてる
‎“カマ掘り”と言った
‎ゲイっぽい記者にだ
‎クソッたれ
‎君のせいでもう終わりだ
‎終わった！
‎ペイトン？
‎はい
‎終わりにしよう
‎分かる？
‎何が終わり？
‎何のことだ？
‎裏切った
‎何が？
‎信用できない
‎あなたとは別れるわ
‎終わりよ
‎終わ…
‎お前を守ろうとした
‎やあ
‎飲み物を渡しに来た
‎テープを見た
‎マズい？
‎世論の数字は17点 下がり ‎アストリッドが優勢
‎挽回できない
‎負ける
‎戻って助けたいけど ‎また恥をかかされるのは嫌
‎他に知るべきことは？
‎リヴァーに夢中だ
‎同性愛とかではなく
‎物事を感じさせてくれる
‎君を愛してる 本当だ
‎でもリヴァーを忘れられず ‎助言を求めてしまう
‎打開策を尋ねた？
‎いや
‎彼は曖昧だ
‎詩的で深遠なことを言い ‎ピアノを弾くんだ
‎それだけ？
‎そうだ
‎なぜこれが世論に反響するか ‎分かる？
‎従いたいからよ
‎従って大丈夫と伝えればいい
‎すぐに元に戻るわ
‎どうすればいい？
‎分からない
‎でも…
‎愛してる
‎あなたが勝てば ‎学校も世界も良くなる
‎応援してるわ
‎私はあなたの女よ ‎これからは100％
‎俺を理解するのは君だけ
‎インフィニティのガンは ‎仮病だ
‎“また勝ってる！”
‎“女性会長になる ‎すごい！”
‎どう侵入したの？
‎俺を守るはずだろ
‎インフィニティに嫌われた
‎怒ってるだけよ
‎機嫌は直るわ
‎彼女の相手は他にいない
‎お金はあるわ
‎彼女が全てだ
‎俺の幸せを奪った！
‎今夜はセックスなし
‎まだ脂肪吸引のせいで痛むの
‎ドアを割った？
‎外出前に出血を？
‎覚えてないわ
‎アストリッド
‎日本語字幕 大島谷 真記子